First, create your local module. Use URL for your module name like github.com/yourname/yourgame. Actually, any module name like example.com/m is fine as long as you don't plan to share this publicly. You can change the module name anytime later.

最初に、ローカルモジュールを作ります。 github.com/yourname/yourgame のような URL をモジュール名に使用します。実際のところ、自分のプログラムを公開するつもりがないのであれば、 example.com/m などどんなモジュール名でも問題ありません。モジュール名は後でいつでも変えられます。

# Create a directory for your game.
mkdir yourgame
cd yourgame

# Initialize go.mod by `go mod`.
go mod init github.com/yourname/yourgame

Then, run the command to execute an Ebiten example. go run compiles Go files and runs it immediately after the compilation. As the first compilation might take a little long time, please wait for a while. Note that you can see what is happening on the compilation process with -x option if you want.

次に、 Ebiten のサンプルを実行します。 go run は Go ファイルをコンパイルし、即座に実行します。最初のコンパイルは少々時間がかかるかもしれないため、しばらくお待ち下さい。必要ならば -x をつけることで、コンパイル処理中に何が行われているのかを見ることができます。

Note that -tags=example is needed to execute the examples as the Ebiten example packages require the build tag.

-tags=example は Ebiten のサンプルを実行するために必要です。 Ebiten サンプルのパッケージがビルドタグを必要とするためです。

go run -tags=example github.com/hajimehoshi/ebiten/examples/rotate

If you see the window with a rotating Gophers picture, congratulations! You have succeeded to install Ebiten.

回転する Gopher の絵がウィンドウ上に表示されたならば、おめでとうございます! Ebiten のインストールに成功しました。